█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
█
Pourquoi m'as-tu suivie ?
Épisode
Voyons voir.
Ok.
Voilà.
Elle est à toi maintenant.
Ma bague porte bonheur.
Hong-Jo.
Je t'aime bien.
Oh, vraiment ?
Toi aussi tu aimes bien Hong-Jo, hein ?
Non, toi.
- Quoi ? - Hong-Jo...
t'aime bien lui aussi.
Oh, je suppose qu'il te parle.
Alors peux-tu dire à Hong-Jo...
d'arrêter d'envoyer le sable hors de sa litière ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi mon coeur s'est mis à palpiter.
Oh, j’ai failli avoir une crise cardiaque.
Ce n’était pas là avant.
Vous travaillez ici ?
Oui, je suis le propriétaire de cet endroit.
Puis-je prendre un café dans votre café ?
Ah, nous sommes déjà fermés.
Je suis désolé.
Alors, la prochaine fois.
Hong-Jo, viens-là.
"Les chats veulent entrer si vous voulez les mettre dehors."
"Si vous voulez les faire entrer, ils veulent aller dehors."
"Et quelques fois, ils veulent les deux."
Louis Frederico Camuti.
[오모 Omo = Oh la la - Oh mon Dieu ]
Omo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'eau chaude ?
Bang Guk-Bong.
Tu dors ?
Je suis désolée.
Mais la chaudière est en p...
Une femme ?
Je vais pas me laver les cheveux aujourd'hui.
Tu t'en vas déjà ?
Qui est la personne qui est ici ?
Qui ?
Comme j'ai beaucoup de travail à faire, je pars tôt.
Alors prends ton temps, prends ton temps, profite.
Partons ensemble.
J'ai aussi un job à temps partiel.
- Tu vas la laisser ? - Quoi ?
Ah, Hong-Jo ?
Tu es aussi un homme.
Que veux-tu dire ?
Non rien.
Attends-moi.
Une femme mince avec des cheveux longs ?
Je pensais qu’il serait un peu différent des autres,
mais je suppose qu'il est comme les autres hommes.
Tous les hommes aiment le même genre de femme.
Omo, qu'est-ce que je raconte ?
Pourquoi je me sens si bizarre ?
Jae-Seon
Voyons-nous ce soir.
Merci.
Mais, pourquoi voulais-tu me voir ?
Je voulais m'excuser.
Je n'ai pas été très sympa avec toi la dernière fois.
Désolé.
Oh, ça ?
Doo-Sik m'a dit...
que tu avais cherché le chat.
Il paraît que tu as même fouillé la terre.
Je ne savais pas que tu avais fait ça.
Tu n’es pas du genre à laisser un chat dehors tout seul.
Tu ne ferais jamais ça.
Mais...
tu l'as fait.
C'est bizarre.
Je ferme pourtant bien la porte, mais il s'échappe toujours.
- Il s'échappe ? - Oui.
Mais il ne va jamais très loin.
Il doit penser que cet endroit fait partie de son territoire.
Cela ne te gêne pas ?
Comme ça tu peux aussi t'en occuper.
Non, c'est trop dangereux. Garde-le chez toi.
Bon d'accord.
Attends !
Si tu t'approches trop brusquement, il risque d'avoir peur et de s'enfuir.
Je vais te l'attraper.
Comme ça... Tout doucement...
Laisse-le. Il trouvera tout seul le chemin de la maison.
Non, je vais te l'attraper.
Tu devrais rentrer chez toi. Je te le ramènerai.
Hong-Jo.
Où est-ce que tu te caches ? Montre-toi.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Ok.
Je t'ai trouvé.
Attends.
Je crois que j’ai encore des friandises pour chat, quelque part par là.
Bang Gu-Bong ?
Je pense que c'est à moi.
Non, je ne pense pas.
Oui, c'est à moi.
C'est à quelqu'un d'autre. Rends-la-moi s'il te plaît.
C'est à qui ?
Je suis désolé, mais je suis un peu occupé-là.
Tu n'aurais pas vu le chat par hasard ?
Il est rentré à la maison.
Mais il était ici il n'y a pas deux minutes.
Je vais demander à Sol-Ah.
Ne fais pas ça.
Il ne doit pas être loin.
Pourquoi t'en soucier. Laisse-le tranquille.
Ce n'est même pas ton chat.
Pour moi c'est comme s'il était à moi.
Ce chat,
c'est moi qui l'ai trouvé dans la rue.
À l'époque,
c'était juste un tout petit chaton.
Il était enveloppé dans cette écharpe.
Il avait été abandonné dans le froid.
Ne me dis pas qu'il pense que c'est Sol-Ah qui m'a abandonné ?
Qui l'a abandonné ?
Tout ça c'est du passé.
"Prenez-le si vous voulez"
Sol-Ah
Et c’est comme ça que ça s’est terminé entre nous.
Rends-moi l'écharpe.
Sa propriétaire l'a jetée.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Arrête de te dérober et dis-moi la vérité.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Pourquoi je ne signifie rien pour toi ?
Dis-le-moi.
S'il te plaît, dis-le-moi afin que je puisse comprendre.
Elle t'a abandonné.
La raison.
C'est moi.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Tu as décidé de recommencer à dessiner "Beodul Love"?
Ne regarde pas. Je n'ai pas encore fini.
Et s’il y avait un malentendu ?
Quoi ?
Crois-tu qu'ils pourraient être à nouveau heureux ensemble, si le malentendu était dissipé ?
Je ne sais pas.
La raison pour laquelle il a brusquement fermé la porte,
tu aimerais le savoir ?
J'aurais aimé le savoir,
mais maintenant c'est fini.
C’est toi qui m’as dit,
que "Beodul Love" me ferait toujours attendre.
La raison n’a plus d’importance.
Ce qui compte, c’est qu’il m’a fait attendre 10 ans.
Tu l'as aimé pendant 10 ans ?
Hé, assez parlé de moi. Parlons plutôt de toi.
Tu as...
une petite amie, n'est-ce pas ?
Tu n'en as pas ?
Tu l'as fait alors que tu ne l'aimes même pas ?
Tu es bien plus insouciant que je ne pensais.
Mais bon, c'est ta maison, alors tu peux faire ce que tu veux.
Mais la moindre des choses serait de me prévenir.
De quoi tu parles ?
Je t’ai tout dit sur moi, mais tu ne me parles jamais de toi.
J’avoue que j’ai tendance à être un peu bavarde.
Mais...
Je ne dis pas à tout le monde ce que je ressens.
J’ai l’impression que tu en sais trop sur moi.
Hein ? Tu vas continuer de garder le silence ?
Alors je ne te laisserai plus me regarder.
Pour un chat, 10 ans, c’est presque une vie.
À cause de moi, leur amour risque de ne jamais aboutir.
Et je suis le seul à savoir que c'est à cause d'un malentendu.
Devrais-je leur dire que c'est à cause d'un malentendu ?
Je devrais au moins le faire pour Sol-Ah, hein ?
Mais si je leur dis la vérité,
et moi alors ?
Tu n'es pas le seul à avoir une vie privée.
"Bang Guk-Bong - Entrée Interdite"
Je devrais au moins lui dire aujourd’hui.
"Bang Guk-Bong - Entrée Interdite"
Hong Jo, où es-tu ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Vous venez de sortir de cette chambre ?
Oh, vous êtes son petit copain ? C'est pour ça...
C'est pour ça qu'il avait ce mot !
Je m'appelle Bang Guk-Bong.
En fait,
je suis le fils de la propriétaire.
J'ai besoin d'aller prendre ma douche.
Mangeons.
Ah, mon ventre !
Aish, bon sang.
Tu as bien dormi ?
Bang Guk-Bong.
C'est à toi ?
Alors à qui est-ce ?
Tu as cuisiné ça pour moi ?
En quelle occasion ?
Tu as eu des remords, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup.
Oh, l'eau est encore froide.
Bang Guk-Bong.
Je n'ai pas d'eau chaude. Tu en as toi là-haut ?
Quoi ?
Tes cheveux sont doux. Tu as dû pouvoir te doucher.
Hé, je peux utiliser ta douche ?
J'ai fait ma toilette...
Hé, attends ! Attends !
Pourquoi venir ici ?
- Moi aussi je dois me doucher. - Non.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. N'entre pas.
Pourquoi ? Que fais-tu ? Dégage.
Ah, bon sang !
Ah ! Quelle puanteur !
C'est pour ça que tu ne voulais pas que je monte ?
Tu aurais dû le dire.
Je dois prendre ma douche. Alors file.
Bon sang.
Mon jaune d'oeuf !
Tu vas travailler ?
Oui.
Bien, bien. Vas-y !
- Mon manteau. - Ton manteau. Je te le prends.
Ton manteau. Ton manteau...
Ton manteau.
Tu n'as pas besoin de m'aider à le mettre.
Je peux me débrouiller seule.
Allons-y.
Voilà.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
C’est bon. Je ne suis plus en colère.
Passe une bonne journée.
D'accord. J'y vais.
- Mon sac. - Ton sac.
Ton sac. Ton sac.
Ton sac.
Voilà. Autre chose ?
- Merci. - De rien.
- Mon gloss. - Ton gloss ! Ton gloss !
Le gloss, le gloss, le gloss !
Puisque tout est fait, je dois aller la voir aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ?
Je l'ai fait dépasser.
Pars maintenant.
Quoi ? Tu es très bien.
Tu es jolie. Très jolie.
Quoi ?
Tu vas être en retard.
Tu dois y aller. Bonne journée.
- Mais... - Au revoir ! Au revoir !
Qu’est-ce que je viens de faire ?
Elle est déjà partie ?
Je n'arrête pas de la manquer.
Quel est votre nom ?
Hong-Jo.
Hong est ton nom de famille et tu t’appelles Jo ?
Comme Joe ?
Ne t'inquiète pas je ne dirai rien à nos parents.
Vous avez besoin de le cacher ?
N’est-ce pas inconfortable ?
Je ne voulais pas le cacher au début.
Mais je l'aime...
et je veux rester avec elle.
Je comprends.
Vous le cachez pour protéger quelque chose,
mais à trop vouloir le cacher, vous ne pourrez rien protéger.
Je vais arrêter de le cacher.
Je vais partir.
Quoi ?
Ce que je voulais dire, c'est que...
Désolé pour l'intrusion.
Excusez-moi ? Hé, vous ?
Ai-je encore laissé mon portable à la maison ?
Bonjour. Bonjour tout le monde !
Qui êtes-vous ?
Le miroir ?
C'est quoi ça ?
Je vais devenir folle !
Tu as été distraite par quoi ce matin ?
J'en sais rien. J'ai même oublié mon portable à la maison.
Aujourd'hui, pour un acheté, j'en ai eu un gratuit.
Hein ? Ah, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Ji-Eun.
Allons boire un thé.
Ah, d'accord.
Elles partent encore ensemble. Elles le font un peu trop souvent.
Oh, tu es là ? Ok.
C'est prêt ?
Ah, oui.
Tenez.
Le ton et la tendance sont agréables et modernes.
Mon neveu va l'adorer. Merci.
Maintenant, c'est le professeur de mon fils qui se marie.
Change juste les noms sur cette invitation de mariage.
D'accord.
Ah, oui. Mais ce n'est pas mon...
Ah. Oui, c'est vrai. Oui. Oui.
Oui, ne vous inquiétez pas. Nous le ferons.
Kim Sol-Ah ?
Oui ?
Le personnage du Président sur le logo de l’entreprise d’aménagement paysager doit changer.
Ah, d'accord.
- Celui-là ? - Oui.
Il voulait que cela lui ressemble,
mais maintenant il dit que c'est une insulte envers les chauves.
On doit le modifier pour éviter qu'il pique une colère.
Mais ce projet était...
Mais c'est Ji-Eun qui s'en occupait.
Elle ne peut pas travailler sur un projet aussi futile alors qu'elle est sur une affaire importante.
Sol-Ah, tu t'en occupes.
J'ai un rendez-vous déjeuner avec un client. Alors je pars.
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Attendez, Busajangnim !
Busajangnim...
C'était mon projet. Laissez-moi...
C'est bon.
Tu as quelque chose de plus important à faire.
Elle finit toujours par se coltiner le travail ingrat.
Quel genre de relation a Eun Ji-Eun avec la Vice-Présidente Park pour que...
La voilà.
- Allons-y. - Allons-y.
Comment tu vas faire ? Tu ne peux même pas aller manger.
C'est bon. Toi, va manger.
- D'accord. - À plus !
Combien de temps t'a-t-il fallu...
pour que tu t'habitues à vivre dans la rue ?
J'espère que pour moi ça ira vite...
puisque j'ai déjà été un chat errant.
C'est moi le responsable de ce malentendu, alors je dois l'arranger.
Et puis j'en ai assez de cacher...
celui que je suis vraiment.
C'est bizarre...
j'ai faim.
Mais pourquoi mon cœur semble-t-il si vide ?
Vous en voulez un peu ?
C'est bizarre.
Mon cœur semble tellement vide.
Quoi ?
Alors c'est ce que tu as ressenti ?
Ton cœur a dû tellement souffrir pendant ces 10 dernières années.
Vous...
me parlez ?
Tu devais te sentir si seule.
Cela à dû être si difficile.
Ne pleurez pas.
Vous me donnez envie de pleurer.
Voilà.
Mettons-lui un peu de Fedora car on a pas beaucoup de temps.
Fedora = Logiciel
Brillant et scintillant
Sunlighting
Et voilà !
C'est la fille aux cheveux longs ?
10 ans...
c'est vraiment très très long.
Je vais bien.
La fille aux cheveux long c'est...
Eun Ji-Eun ?
Épisode 10 tout de suite
Merci.
Mais...
tu es venu ici juste pour me donner ça ?
Je pense que je devais te le dire.
Il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit.
Me dire à moi ?
Qu’est-ce que tu ne pouvais pas me dire ?
C'est quoi ?
Je...
Je ne suis pas...
Je ne suis pas Bang Guk-Bong.
Quoi ?
Je ne suis pas Bang Guk-Bong.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi ça ?
Il avait juste à dire qu'il sortait avec Eun Ji-Eun.
Pourquoi nierait-il sa propre existence ?
Je pensais que c’était un petit chat tranquille,
mais elle sort avec mon colocataire ?
Elle doit vraiment me détester.
Mais quand sont-ils devenus aussi proches ?
Elle doit penser que j'ai parlé de son webtoon à la vice-Présidente Park.
Cette réunion ne mène nulle part.
Et si on discutait de quelque chose, histoire de briser la glace ?
La météo par exemple.
Ji-Eun...
Tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je pensais plutôt discuter des fines particules de poussière.
Non.
Alors est-ce que par hasard...
tu aurais quelque chose à me dire ?
Eh bien...
pas vraiment.
Tu sais,
comme par exemple, tu aurais des sentiments pour une personne que je connais ?
Arrête. Arrêtons de parler...
de choses personnelles pendant le travail.
L'ambiance devient de plus en plus pesante.
J'ai besoin d'aller prendre un peu l'air.
Et si nous devenions amies en dehors du travail ?
Puisqu'on en parle, on peut commencer aujourd'hui ?
Hein ?
Et si on essayait de s'entendre ?
On doit même travailler ensemble sur un projet.
Bien sûr, je te laisse le choix de l'endroit.
On se verra là où tu veux.
Sonamu
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit ici ?
Excusez-moi ?
Pourrais-je avoir des glaçons ?
Attends une minute.
Oui, saemonim.
Lee Jae-Seon. Je suis là.
Oh, Hong-Jo est ici lui aussi, au fond.
Hong-Jo ?
C'est...
Pourquoi est-elle ici ?
C'est vrai.
Qu’est-ce qu'elle fait là ?
C'est mon écharpe.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'elle fait chez toi ?
Je l'ai trouvée.
Après que tu l’aies jetée.
Je ne l'ai jamais jetée.
Tu ne le savais probablement pas,
mais le chaton dont tu t'es débarrassé,
c'était Hong-Jo.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Tu l'as enveloppé dans cette écharpe et tu l'as abandonné,
dans un dépôt d'ordures.
Eh bien tu as dû te tromper.
J’ai mis cette écharpe autour du cou d'un petit garçon.
Tu sais,
le jour où nous étions supposé nous voir, il errait tout seul dans le froid.
Je suis en train de rentrer chez moi.
Oh, vraiment ?
D'accord, à plus tard.
Même le temps est de mon côté.
Petit.
Que fais-tu ici ?
Je devais d'abord lui trouver un endroit chaud.
Alors je l’ai ramené chez moi, en attendant de pouvoir retrouver sa mère.
Mais il a disparu devant l'immeuble et je l'ai cherché pendant longtemps.
Tu as donné ton écharpe...
à un gamin ?
Mais...
que faisait Hong-Jo dans cette écharpe ?
Que s'est-il passé ?
Ce devait être un gentil petit garçon.
Il avait sans doute froid,
mais il a couvert Hong-Jo avec.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je pense comprendre maintenant.
Pourquoi tu étais comme ça avec moi.
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible...
Où es-tu ? Il est arrivé quelque chose ?
Je pense que j'ai fait une erreur...
Non.
Ce n'est pas à cause de cette méprise.
C'est parce que tu es toi, Lee Jae- Seon.
Tu es comme ça.
Tu fais toujours les choses de ton côté.
Tu réfléchis seul et tu tires des conclusions hâtives,
sans rien me demander.
Tu es comme ça.
Et c’est comme ça que tu m'as traitée.
Tu m'as posé cette question à propos de l'écharpe...
pour me tester, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû me dire simplement la vérité.
Alors j'aurais pu au moins m'expliquer.
Je t’ai pas demandé de me parler ?
Je ne savais pas que c'était un malentendu.
Ce n’était pas une excuse ?
Tu avais peur de t’ouvrir à moi.
Et quand tu as vu ce chaton abandonné devant toi,
c'était l'excuse idéale.
La bonne excuse pour me repousser.
Une excuse pour rester seul jusqu’à la fin.
Tu repousses de la même façon tous ceux qui sont près de toi, n'est-ce pas ?
Au cas où tu pourrais les aimer.
Je reprends ça et j'y vais.
Suis-je en retard ?
Oh, c'est vrai.
Nous étions supposés nous voir, n'est-ce pas ?
Je ne me sens pas d'humeur à boire un café là.
Alors une prochaine fois.
Est-ce que par hasard...
ça te dirait d'aller boire un verre ?
Il préfère tellement être seul,
qu’il n’y a pas de place pour moi dans sa vie.
Il est totalement seul, totalement seul.
Attends.
Tu as bu seule ?
Lee Jae-Seon...
est quelqu’un qui pense beaucoup par lui-même.
N'est-ce pas ?
Je le savais. Un chat reconnaît toujours un autre chat !
Santé. Santé !
Désolée !
Pourtant, tu n'es pas contente de savoir qu'il s'est trompé ?
Je ne sais pas.
Maintenant que je le sais. Je me sens encore plus abasourdie.
Il est plus seul que ce que je pensais.
Je me trompais complètement en pensant qu’il y avait...
quelque chose entre nous, même quand il ne disait rien.
Mais...
pourquoi tu...
me racontes tout ça ?
Ai-je l'air si pathétique à tes yeux ?
Non.
Comment te le dire ?
Tout ceci est un secret, n'est-ce pas ?
Les amis ne partagent-ils pas leurs secrets ?
Regarde.
Nous parlons de façon décontractée, nous sommes amies.
Amies...
Tu tiens vraiment bien l'alcool.
Pourquoi j’ai l’impression d’être la seule à être bourrée ?
La bière ça remplit vite.
Oh, vraiment ?
Imo ? On peut avoir du Soju ?
Tiens.
Maintenant, c'est à ton tour de me dire ton secret.
Quelle relation as-tu avec Park Busajangnim ?
Aucune.
C’est juste que les gens au travail semblent se méprendre sur toi.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je n'ai pas été pistonnée.
Je n'ai jamais parlé de ton webtoon non plus.
C'est vrai ?
Je le savais.
Alors,
vous parlez de quoi toutes les deux à chaque fois ?
Hein ?
D'accord,
si c'est trop dur pour toi de me le dire,
alors parlons des garçons.
Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?
Je suis un peu comme toi.
Ça fait très longtemps,
que j'ai le béguin pour lui.
Nous nous rapprochons et nous nous éloignons l'un de l'autre.
Depuis quand ?
Depuis le lycée.
Aussi longtemps ?
Alors tu dois bien le connaître.
Non.
Nous nous sommes perdus de vue.
Puis retrouvés par hasard récemment.
Ces derniers temps, je le vois presque tous les jours.
Mais même quand on est ensemble, j'ai l'impression de ne pas être avec lui.
Je comprends. Il va et vient comme le vent.
Comme je m'y attendais, tu l'as vite remarqué.
En fait,
je vous ai vus aujourd'hui, tous les deux, sur le banc.
Sur le banc ?
Oui.
Oh, lui ?
Ce n'est pas lui. Ce garçon...
c'était la 1ère fois que je le voyais.
Quoi ?
Alors pourquoi avoir fait ça avec un étranger ?
Il avait l’air affamé, alors je lui ai offert à manger.
Alors tu n’as jamais dormi chez moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas grave.
Alors...
qui est la personne que tu aimes ?
J'ai encore trop parlé.
On devrait rentrer maintenant.
Allons-y.
Ko Doo-Sik...
C'est Ko Doo-Sik.
que j'aime.
Tu as trop bu.
Je vais t'appeler un taxi.
Non, non. Tu dois rentrer la première.
Pas question.
Silence ! Chut !
Fais-moi confiance. Je vais t'appeler un taxi.
Tu dois rentrer la première.
Taxi !
- Rentre la première. - Taxi !
- Rentre. - Ne t’arrête pas ici, taxi.
- Ne t'arrête pas. - Stop !
Stop, stop. Ici.
- Monte. - Non.
Non !
Monte.
C'est bon. J'habite pas loin.
Je peux y aller à pied.
Salut !
Fais attention à toi.
Sol-Ah...
- Celui-là. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Dis-moi.
- Pourquoi il s’est éteint ? - Sol-Ah !
- Prends une photo. - Sol-Ah, viens ici.
- Je dois prendre la plaque d’immatriculation. - Sol-Ah !
- Prends la photo. - Tu fais quoi ?
Ici.
Non, non. encore.
Je l'ai. Je l'ai prise !
J'ai pris une photo. Rentre prudemment !
Chauffeur, conduisez prudemment, s'il vous plait.
Je ne veux pas te laisser.
Sol-Ah. Au revoir !
- Ok. - Salut !
Tcha, alors maintenant...
Maintenant, je dois rentrer à la maison.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Fighting !
Tu vas le faire. Tu peux le faire.
Continue.
Sol-Ah, marche droit. Ok ! Marche droit !
Marche tout droit.
Très bien. Tu y arrives.
Tu n'es pas saoule du tout.
Tu gère au poil
J'ai rien oublié ?
Voyons voir.
Mon porte-monnaie.
Mon portable.
Mon portable. Mon portable.
Mon portable !
Et...
mon écharpe.
C'est si chaud.
Ok. J'ai tout !
Toi !
Hé ! Fiche le camp !
[대박 Daebak = Dingue, Incroyable, Génial...]
Daebak, c'était fou.
Je ne suis même pas tombée.
Comme c'est agréable.
Peut-être que je ne pourrai plus...
apparaître encore devant toi.
Je vais devoir...
te regarder de loin.
Si je reste loin derrière,
est-ce que ça ira ?
C'était l'excuse idéale.
La bonne excuse pour me repousser.
Une excuse pour rester seul jusqu’à la fin.
Tu repousses de la même façon tous ceux qui sont près de toi, n'est-ce pas ?
Au cas où tu pourrais les aimer.
Je suis rentrée.
C'est réparé.
Qu'est-ce que c'est ?
Bang Guk-Bong.
Bang Guk-Bong !
Je suis venu te dire adieu.
Je ne sais pas si je pourrais revenir souvent.
Pourquoi ?
J'ai menti.
Tu as dit un terrible mensonge ?
Tu t'es fait attraper et tu vas aller en prison ?
Si tu mens tu crois qu'on va en prison ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
Il y a des mensonges qu'on a le droit de dire.
Il y en a ?
Tu ne connais pas les petits mensonges ?
Les mensonges que l'ont fait par amour...
ne sont pas des mensonges mais des bonnes manières.
C'est ma grand-mère qui me l'a dit.
C'est comme ça entre les gens.
Si j’étais une personne,
je n'aurais pas eu besoin de mentir.
Quoi ?
Je suis obligé de mentir pour pouvoir rester.
Parce que je suis ce que je suis.
Cette personne est...
Bonjour.
Vous êtes fermé ?
Vous n'êtes pas sorti de la maison d'en face ?
Oui. Je vis dans cette maison.
Mon amie habite là-bas aussi.
Oh, votre amie ?
Oui.
Et vous êtes ?
Je suis son demi-frère.
Qui ?
En d'autres mots, je suis le fils de la propriétaire.
Qu'est-ce que...
Alors vous êtes...
Oui. C'est ça. Je suis Bang Guk-Bong.
Je suis heureux que vous soyez amis.
Je vous paye son café à l'avance.
Dites-lui que c'est pour célébrer sa venue dans la famille.
Vous êtes vraiment Bang Guk-Bong ?
Oui.
Bon, je vais y aller.
J’ai bu tout ça et ce n’est pas assez.
Hé, Bang Guk-Bong.
Non.
Tu n'es pas...
Bang Guk-Bong, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis désolé.
Comment as-tu pu me mentir ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Tu n'es...
Tu n'es pas Bang Guk-Bong.
Mais comment tu peux ne pas être Bang Guk-Bong ?
Moi aussi je...
- J’étais Bang Guk-Bong. - Arrête de mentir !
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Qui t'a demandé de changer de nom à ta guise ?
Acceptation par décret de changement de nom de Bang Guk-Bong en Bang Cruise
Quoi ?
J'adorais t'appeler par ton ancien nom.
Je veux continuer de t'appeler comme ça.
Bonjour.
Des cheveux longs et lisses.
J'aime ce style.
C'était un garçon ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors c'est l'ami de Bang Guk-Bong ?
Ou alors... son petit ami ?
Vous venez souvent ici ?
Non pas souvent. Juste de temps en temps.
Ah cham, j'ai changé l'ampoule de l'entrée.
J'ai aussi réparé la chaudière. Il y a de l'eau chaude maintenant.
Pourquoi vous avez fait tout ça ?
Je me sens gênée maintenant.
Vous n'avez pas à vous sentir aussi mal à l'aise.
Je vais rester chez ma petite amie.
J’étais sur le point de partir.
Vous avez une petite amie !
Alors c'est juste un copain de Bang Guk-Bong ?
Je vois que cela vous ravie.
Moi ?
Dites à ce garçon qu'il n'a pas à partir.
Quoi ?
Qui doit partir ?
Le garçon avec qui vous vivez.
Il a dit qu'il voulait partir.
Tu as dit que tu ne partirais pas.
- Quoi ? - Tu as même pris un nom international,
alors tu vas partir à l'étranger ?
"Bang Cruise"?
Hé.
Sais-tu que Cruise c'est le nom de famille de Tom Cruise et pas son prénom ?
Je...
- Quelqu'un a sonné. - Tu es...
Bang Guk-Bong, quoi qu'on en dise.
Moi ?
Tu ne peux pas...
continuer...
d'être Bang Guk-Bong ?
Je peux faire ça ?
Tu peux...
ne pas partir ?
Toi.
Qui es-tu ?
Meow, the Secret Boy
On dirait un chat.
Il disparaît puis il réapparaît.
- Tu n’as pas trouvé ça bizarre ? - Il me comprend.
Qui es-tu réellement ?
Je veux rester avec Sol-Ah.
Vous êtes déjà aussi proches ?
Comment tu connais ça ?
La première personne dont je me souviens.
Tu vas aussi disparaître tout d'un coup comme les chats ?
Pourquoi est-ce Sol-Ah ?
Je ne sais qu'une chose.
C'est près de Sol-ah, que je me tranforme en humain.